Tommy DeVito’s story as an undrafted rookie turned starter won fans over, but roster math could bring his Giants run to an end as cuts loom.