サンアントニオ・スパーズで16シーズンを過ごし、4回の優勝を経験したマヌ・ジノビリが、ユニフォームを脱ぐ。
NBAから去ることを「真剣に検討」していると報じられていた41歳のジノビリは、8月27日に引退を発表した。スパーズとは250万ドル（約2億8000万円）の1年契約が残っていた。
Today, with a wide range of feelings, I'm announcing my retirement from basketball. IMMENSE GRATITUDE to everyone (family, friends, teammates, coaches, staff, fans) involved in my life in the last 23 years. It's been a fabulous journey. Way beyond my wildest dreams. pic.twitter.com/3MLCUtmd6K
— Manu Ginobili (@manuginobili) 2018年8月27日
「今日、いろいろな想いで、バスケットボールからの引退を発表する。この23年の人生で関わったみんな（家族、友人、チームメイト、コーチ、スタッフ、ファン）に計り知れない感謝を。素晴らしい旅路だった。夢にも思わなかったほどの道のりだった」
#GraciasManu por todo! pic.twitter.com/8252qgCmvi
— San Antonio Spurs (@spurs) 2018年8月27日
「マヌ、すべてにありがとう」
ジノビリは確実に殿堂入りするだろう。そして、各世代に最も愛された選手として記憶に残る。かつてのチームメイトたちや対戦相手たちが、ジノビリがバスケットボールに与えたインパクトに想いを馳せるのを見れば、それはより明確だ。
THANK YOU For Teaching Me What It’s Like To Be A Real PRO On And Off The Court @manuginobili The Game Will Miss You & Forever Remember You!! pic.twitter.com/ahWJxait4r
— Dejounte Murray (@DejounteMurray) 2018年8月27日
「コート内外での真のプロとは何かを教えてくれて、ありがとう。バスケットボールはあなたを恋しく思うだろう。決して忘れない」
Ci sei stato all’inizio, ci sei stato nel momento più alto... grazie di tutto. Per me sarai sempre un idolo! You were by my side at the beginning, you were by my side in the brighter moment... thanks for all. You’ll be my idol forever! @manuginobili pic.twitter.com/rVPQMyUjVV
— Marco Belinelli (@marcobelinelli) 2018年8月27日
「最初も、最高の時も、あなたはいた。すべてに感謝。自分にとってはずっとアイドルだ！」
THANK YOU for absolutely everything you have done for basketball. A role model for all of us that love this wonderful sport. Fortunate to have shared locker room with you the last 2 years.#GraciasManu pic.twitter.com/HBJDvjIw2j
— Pau Gasol (@paugasol) 2018年8月27日
「バスケットボールのためにしてくれたすべてに感謝。この素晴らしいスポーツを愛する僕らみんなのロールモデルだ。最後の2年、ロッカールームを一緒にできて幸運だった」
Congrats @manuginobili on an amazing career. Great player. Fierce competitor. Winner. Next stop: HOF
— Dirk Nowitzki (@swish41) 2018年8月27日
「素晴らしいキャリアに祝福を。素晴らしい選手。激しい戦士。勝者。次は殿堂入り」
The @NBA is going to miss you @manuginobili. Appreciate everything you did for the game of basketball! #Lefty #EuroStepKING #HallOfFame
— Isaiah Thomas (@isaiahthomas) 2018年8月27日
「NBAはあなたが恋しくなるだろう。バスケットボールのためにしてくれたすべてに感謝」
The Euro Step Legend will be missed! Fair to say he changed the game in a unique way! Congrats on a beyond amazing career @manuginobili !!
— Bradley Beal (@RealDealBeal23) 2018年8月27日
「ユーロステップのレジェンド、寂しくなるよ！彼は独特なやり方でバスケットボールを変えた！素晴らしいキャリアに祝福を」
Great career! From his professionalism, selflessness, changing the game by bringing the euro step into the NBA, and becoming a champion! 💪🏽 https://t.co/8cYLy5NENJ
— Jared Dudley (@JaredDudley619) 2018年8月27日
「素晴らしいキャリアだった！プロ意識から無私無欲、ユーロステップをNBAにもたらしてバスケットボールを変え、そしてチャンピオンになった！」
What a career!!! @manuginobili #Legend
— Tristan Thompson (@RealTristan13) 2018年8月27日
「なんというキャリアだったんだ！」
What a career! So much respect for Manu! Legend! #ThankYouManu https://t.co/gRzof1oAsS
— Nikola Vucevic (@NikolaVucevic) 2018年8月27日
「なんというキャリアだったのか！マヌを本当にリスペクト！レジェンドだ！」
ジノビリのような選手は二度と現れないだろう。
原文： NBA players react to Manu Ginobili's retirement: 'What a career!' by Sporting News（抄訳）